Google+ Followers

۱۳۹۰/۱/۲۵

معمای تجربۀ آگاه

نام دیوید چالمرز با آگاهی گره خورده است. چالمرز گرچه دربارۀ آگاهی زیاد گفته است اما چیز زیادی نگفته است. آنچه را که در یک نوشته می​گوید در دیگر نوشته ​هایش هم به تکرار آورده است. با این حال روشن و واضح می نویسد و به خوبی از ادعاهایش دفاع می ​کند. مدتی پیش از دفاعِ پایان ​نامه ​ام مقاله ​ای از او ترجمه کرده بودم که در دانشمند چاپ شد. خلاصه​ ای از متن در سایتِ مجله آمده است. متنِ کامل​اش را اینجا می​گذارم شاید به کار کسی بیاید. به گمانم نیازمند ویرایشی کلی است. به هر روی محصول ذهن مضطربِ در آستانۀ دفاع ​ام است. با همۀ اینها احتمالا مقدمه ​ای خوب برای آشنایی اجمالی با دیدگاهِ او دربارۀ آگاهی است.
متن مقاله معمایِ تجربۀ آگاه.


پی​نوشت: یکی از مشکلاتی که در ترجمۀ متون فلسفۀ ذهن وجود دارد این است که دو واژۀ Subjective و Mental را در فارسی "ذهنی" ترجمه می​کنند. شاید بهتر باشد که اولی را چنان​که تا حدی هم متداول است به صورت "سوبجکتیو" بیاوریم و دومی را "ذهنی" ترجمه کنیم، که من هم چنین آورده​ام. تا که کسی پیشنهاد بهتری داشته باشد!